On ne peut ôter le poison du crocodile, du serpent et de l’homme mauvais.

Même le petit serpent à du venin.

Quand le crocodile se montre, on mesure la crainte que l’on éprouve à son égard. Un crocodile ne meure pas d’angoisse, il meurt de faim.

Même un petit mal se hâte vers la mort, une petite bonne action n’est pas cachée à dieu.

Celui qui dit "cela ne peut pas arriver" devrait regarder ce qui est caché.

Ne sois pas proche de celui dans le coeur duquel il y a de la haine.

Quand cœur et langue sont sans défauts on dirige sa vie.

Ne demande pas conseil à dieu pour négliger ce qu’il dit.

Ne donne pas un enseignement à celui qui ne veut pas écouter.

Celui qui est choisit dans la foule n’est pas pour autant un sage.

Ne manie pas une lance si tu n’es pas capable de viser.

Ne laisse pas un impie et un médiocre donner des ordres aux gens.

Dieu quitte sa ville quand elle est gouvernée par un mauvais maître.

Ne néglige pas une petite chose de peur d’en souffrir.

Un petit souci brise le cœur, une petite bonne nouvelle fait vibrer le cœur, une petite abeille fait du miel.

La richesse de l’homme généreux est plus grande que celle de l’avide.

Les richesses de l’avide sont des cendres soufflées par le vent.

Ne néglige pas de rendre service à qui te rend service.

Ne méprise pas une petite chose, de peur d'en souffrir...

Acquérir avec avidité est un mal qui n’a pas de fin.

Celui qui crache au ciel, son crachat retombera sur lui.

Il vaut mieux un serpent dans une maison qu'un imbécile qui la fréquente…

Le conseil donné à un imbécile pèse aussi peu que le vent.

L’imbécile qui allume un feu s’en approche de trop près et se brûle.

On épuise un âne en le chargeant de brique.

Ne te dorlote pas quand tu es jeune. Sinon, quand tu seras vieux, tu seras faible.

 

Si tu fais le bien à cinq cent hommes et qu'un seul d'entre eux le reconnaît, ce n'est pas chose perdue.

 

Un homme d'humble condition qui se comporte avec arrogance est copieusement détesté.

Un homme de grande condition qui se comporte avec modestie est hautement respecté.

 

 

Ce qui convient à un Pharaon, c'est la rectitude.
C'est l'intérieur de sa maisonnée qui impose le respect à l'extérieur.

 

C'est grâce à l'amour que l'on te porte que ton oeuvre pourra durer...

 

La crédulité conduit au malheur...

 

Insensé est celui qui désire le bien d’autrui.

Donner un coup implique la pareille

Un bavard est un perturbateur pour la cité.

 

Ne fais pas de différence entre le riche et le pauvre, mais apprécie un être en fonction de ses actes...

 

C'est toute pétrie que la vérité vient au sage,
Conformément aux paroles des anciens.

 

Il n’existe pas de rivières qui se laisse dissimuler, car elle rompt la digue qui la cachait

La puissance d’un être c’est sa langue et les mots sont plus efficaces que n’importe quelle façon de combattre.

Le sage est un enseignement pour les grands.

Qui connaît la science du sage ne l’attaque pas.

Ouvre les livres, lis et copie la science des sages.

Tout au long de ton existence terrestre,
Accomplis Maât.
Apaise celui qui souffre,
N'opprime pas la veuve,
Ne chasse pas un homme du domaine de son père,
N'empêche pas les grands de remplir leur fonction,
N'applique pas de châtiments iniques.

 

Rends belle ta position dans l'occident,
Splendide ta demeure dans la cité des morts.
Grâce à la droiture et à la juste façon d'agir.
C'est là-dessus que le coeur d'un être peut se reposer.

 

Accomplis le service mensuel du serviteur de Dieu,
Porte des sandales blanches,
Va au temple,
Entre dans le sanctuaire,
Mange le pain du temple de Dieu,
Renouvelle l'autel des libations,
Augmente les offrandes,
Prends soin de tes monuments en fonction de ta puissance.
Un seul jour peut être l'équivalent de l'éternité,
Une seule heure peut-être efficace pour le futur,
Car Dieu connaît celui qui agit pour lui.

 

Vénère Dieu sur ton chemin,
Quelle que soit sa forme manifestée,
Qu'il soit fait de pierres rares ou incarné dans une statue de cuivre.
Une forme remplacera une autre forme, Comme l'inondation succède à l'inondation.

 

 

Vois : je te dis des conseils excellents.
Eprouve-les en ton coeur.
Agis ainsi,
Tu deviendras un être accompli,
Tout mal sera écarté de toi.

 

Fut-il un homme important,
Un homme dont la nature est mauvaise
Ne sait pas se tenir debout.

 

Dieu se manifeste dans des millions de formes.

 

Parmi les hommes, les générations succèdent aux générations.
Dieu, qui connaît leurs caractéristiques, s'est caché.

 

Célèbre la fête de ton dieu,
Et recommence à la bonne date.
Dieu est mécontent s'il est négligé.

 

Emplis ta main avec toutes les fleurs que ton regard peut contempler.
On a besoin d'elles toutes.
C'est bon de ne pas en être privé.

 

Garde-toi de la faute qu'est la fausseté des paroles :
Elle t'empêcherait de combattre le mal en toi-même.

 

Un homme peut être détruit à cause de sa langue.

 

Le corps d'un homme est plus vaste que le grenier de Pharaon.
Il est rempli de diverses réponses :
Choisis ce qui est bon à dire,
Et que la mauvaise parole reste prisonnière de ton corps.

 

N'élève pas la voix dans le temple de Dieu, car il déteste les cris.
Prie d'un coeur aimant, dont les paroles restent cachées.
Il pourvoira à tes besoins,
Il entendra ce que tu dis,
Ton offrande lui sera agréable.

 

Ne réponds pas à un supérieur en colère.
Sache lui céder, et prononce des paroles douces tandis qu'il est profère d'amères.
C'est un remède qui calmera son coeur.

 

Ne te mets pas en avant lorsque ton chef entre,
Sous peine que ton nom soit anéanti.
Si tu essuies un reproche,
Ne parle pas et tais-toi jusqu'à ce que la situation s'améliore.

 

Chacun peut maîtriser sa nature si la sagesse enseignée l’a rendu ferme.

Un homme inactif n'aboutit à rien.
Celui qui sait faire des plans est digne de considération.

 

Si l’on n’accomplit pas le travail qui doit l'être, le champ ne sera pas labouré.

 

Ne pénètre pas dans une foule que tu rencontres, alors qu'elle se rassemble pour combattre.
Tiens-toi à l'écart des rebelles.

 

Rends en abondance le pain que ta mère t'a donné.
Porte-la comme elle t'a porté.
Elle a fait beaucoup pour toi, toi qui était une charge, sans qu'elle te dise :
"Ne m'importune plus".
Pendant trois ans, ses seins furent dans ta bouche,
Et son coeur n'a pas été dégoûté par tes excréments.

Et ne se découragea pas en disant: "Que faut-il encore faire!"

Elle t'a envoyé à l'école pour que tu apprennes à écrire,
Et chaque jour elle veillait sur toi.

Chaque jour elle veilla à ta nourriture,

Portant le pain et la bière de sa maison."

 

Répands l'eau de la libation pour ton père et ta mère
Qui reposent dans la vallée de la mort.
Les dieux seront témoins de cet acte juste.

 

N'épie pas ta femme dans sa maison si tu sais qu'elle est vertueuse.

Ne lui dis pas: "Telle chose, où est-elle? Apporte-la-nous!" lorsqu'elle est mise à la bonne place.

Que ton oeil observe tandis que tu gardes le silence.

Apprécie sa valeur.

C'est la Joie quand ta main est unie à la sienne.

Il y en a beaucoup qui ignorent comment un homme fait cesser la cause de querelles dans sa maison et n'en rencontre pas non plus l'auteur.

Une querelle quelconque se prépare-t-elle dans la maison.

Alors, que le coeur se raffermisse aussitôt!

 

Méfie-toi d'une femme étrangère qui n'est pas de
bonne renommée dans sa ville.
Ne la regarde pas quand elle passe,
Ne cherche pas à la connaître charnellement.
Eau profonde qu'on ne peut cerner est une femme dont
le mari se trouve au loin.
"Je suis attirante", dit-elle quotidiennement, quand il
n'y a pas de témoin.
Et tu risques de tomber dans ses filets.

 

Tandis que tu es jeune, tu prends femme et tu vas établir ta maison: veille sur tout ce que tu engendreras, sur ce que tu vas nourrir comme une créature de ta mère. Qu'elle n'ait pas blâmer, ni à élever les bras vers le dieu, ni celui-ci à écouter sa plainte!

 

Si tu es sage, garde ta maison, aime ta femme sans mélange, nourris-la convenablement, habille-la bien.

Caresse-la et remplis ses désirs.

Ne sois pas brutal, tu obtiendras bien plus d'elle par les égards que par la violence.

Si tu la repousses, ton ménage va à l'eau.

Ouvre-lui tes bras, appelle-la; témoigne-lui ton amour.

 

Tout va bien pour l'homme dont la maisonnée est nombreuse.

 

Tiens-toi écarté du rebelle,
Ne t'en fais pas un ami.
Lie-toi d'amitié avec un homme rigoureux et juste,
Dont tu auras observé les actions.

 

Construis pour toi ta propre maison, et ne pense pas
que celle de ton père et de ta mère te revient de droit.

 

N'entre pas dans la maison d'autrui, avant qu'il ne te le permette et ne t'accueille.
Que ton oeil ne soit pas curieux,
Sache observer en silence.
Et ne bavarde pas, à ce propos, avec quelqu'un d'autre qui n'était pas présent.
Ce serait une faute grave si tes racontars étaient entendus.

 

Ne mange pas de pain sans en donner à celui qui se tiendrait près de toi et n'aurait rien à manger.
Car le pain est destiné à l'éternité, alors que l'homme n'est pas durable.

Ne t'assieds pas lorsqu'est debout quelqu'un de plus âgé que toi, ou bien dont la fonction est supérieure à la tienne.

 

Tu connaîtras le bonheur si ton existence s'inscrit dans les limites de la volonté de Dieu.

 

Qui était riche l'année dernière peut-être pauvre cette année.

 

N'emplis pas ton coeur des biens d'autrui,
Mais préoccupe-toi de ce que tu as construit pour toi.

 

Ne te laisse pas aller à boire de la bière

Car lorsque tu parles, alors

Le contraire de ce que tu penses sort de ta bouche.

Tu ignores même qui vient de parler.

Tu tombes, puisque tes jambes se dérobent sous toi!

Personne alors ne prend ta main

Et ceux qui buvaient avec toi

Se lèvent et disent: "Qu'on éloigne cet ivrogne!"

Si l'on vient te chercher

Pour demander un conseil.

Et si l'on te trouve couché à terre,

Tu es comme un misérable enfant.

 

Le bâton tordu est jeté à terre, où le frappent lumière et ombre. Mais le menuisier peut l’emporter et le redresser.

Quand la mort vient, elle s’empare de l’enfant comme du vieillard

 

Aménémopé est un pharaon égyptien de la XXI^e dynastie (de Tanis).

Il est connu pour son masque retrouvé à Tanis, la capitale de sa dynastie.

 

Le bouillonnant dans le temple ressemble à un arbre qui pousse dans un lieu clos.
La pousse de ses rameaux ne dure qu'un bref moment, et il finit dans le bûcher.
Le flottage l'emporte loin de sa juste place, la flamme est son linceul.
Le vrai silencieux, celui qui se tient à l'écart, ressemble à un arbre poussé dans une prairie.
Il verdit, double sa production et se dresse devant son maître.
Ses fruits sont doux, son ombre délicieuse.
Il va jusqu'à son terme dans le jardin.

 

La barque du stupide s'immobilise dans la boue.
La barque du silencieux vogue avec le vent.

 

Ouvre tes oreilles,
Écoute ces paroles,
Donne ton coeur pour les comprendre.
Il est utile de les placer dans ton coeur,
Malheur à celui qui les néglige !
Qu'elles reposent en ton for intérieur,
Qu'elles soient verrouillées dans ton coeur.
Si tu mènes ton existence avec ces paroles dans ton coeur, tu réussiras.

 

Dieu déteste celui qui falsifie les paroles.

 

Quand cœur et langue sont sans défaut, on dirige sa vie.

 

Ne fausse pas la parole, n’altère pas le poids, ne diminue pas les fractions qui servent à mesurer.

 

Un homme ne perd rien à parler avec douceur, son discours ne gagne rien à être désagréable.

 

Que tu aies entendu du bien ou du mal, mets le bien sur ta langue, tandis que le mal demeure enfoui dans tes entrailles.

 

Un homme en fonction doit être grand dans sa fonction,
Comme un puits doit être riche en eau que l'on puise.

 

Ne trempe pas ton pinceau dans l'encre pour blesser un homme.
Le doigt su scribe est comparable au bec de l'ibis,
prends soin de ne pas le laisser dévier.

 

N'utilise pas pour toi-même la puissance de Dieu,
Comme s'il n'existait ni fatalité ni destin.

 

Le dos ne se brise pas en s'inclinant...

 

Ne t’épuise pas à rechercher la richesse. Ce que tu possèdes, que cela te suffise.

 

A quoi sert d'être richement vêtu, si l'on se comporte comme un fraudeur devant Dieu ?
La faïence déguisée en or devient du plomb quand vient le jour...

 

Regarde le bol qui se trouve devant toi, et qu'il suffise à tes besoins...

 

Dieu préfère celui qui fait honneur au pauvre à celui qui vénère le riche.

 

Ne construis pas pour toi un bac avec l’idée d’en tirer profit. Demande le prix du passage au riche et fais passer gratuitement le pauvre.

 

Le crocodile n'émet aucun son.
Pourtant on le redoute depuis longtemps.

 

La vérité (Maât) est un grand don de Dieu
Il la donne à qui il veut
La puissance de celui qui lui ressemble sauve le malheureux de celui qui le persécute.

 

Ne prends pas parti pour l'homme bien habillé,
Ne repousse pas celui qui est mal habillé.
N'accepte pas le présent d'un homme puissant,
Ne sois pas injuste envers le faible pour avantager le puissant.

 

Il en est ainsi pour toujours: l'homme n'est rien. L'un est riche, l'autre est pauvre... Tel était riche l'an passé qui est vagabond aujourd'hui... Le cours d'eau d'antan passe aujourd'hui ailleurs. De grands lacs sont à sec et d'anciens rivages sont dans l'abîme...

 

L'homme est argile et paille,
Dieu est son bâtisseur,
Il démolit et construit chaque jour.

 

Dieu est toujours dans sa perfection.
L'homme est toujours dans son imperfection.
Les paroles des hommes sont une chose.
Les actions de Dieu en sont une autre.

 

Le coeur de l'homme est un don de Dieu,
Garde-toi de le négliger.

 

Ne dissocie pas ton coeur de ta langue.
Ainsi, toutes tes entreprises réussiront.

 

Tiens ferme ton coeur,
Affermis ton coeur,
Ne conduis pas le navire avec ta langue.
Si la langue de l'homme peut devenir le gouvernail du bateau,
C'est le maître de la totalité qui doit être son pilote.

 

C'est le pilote qui voit loin qui ne fera pas chavirer son bateau.

 

Un orage qui brêle comme le feu dans la paille :
Tel est l'homme bouillonnant en son heure.
Ecarte-toi de lui, laisse-le seul.
Dieu sait comment lui répondre..

 

Ne ris pas de l'aveugle et ne te raille pas du nain ; n'insulte pas l'infirme et ne te moque pas de qui est dans la main de Dieu...

 

Ne crie pas contre celui qui t'agresse,
Ne lui réponds pas toi-même.
Celui qui fait le mal,
Le rivage le rejette,
L'inondation l'emporte.

 

Garde-toi de voler un malheureux,
D'être violent avec un infirme.
N'étends pas la main pour agresser un vieillard,
Et ne sois pas impoli envers un ancien.

 

Ne dérobe pas, et tu trouveras du profit.

 

Ne déplace pas les bornes en bordure des champs,
Ne modifie pas la position des cordeaux.
Identifie celui qui agit ainsi sur terre,
Car il est un oppresseur du faible
Et un oppresseur décidé à détruire ton être.

 

Heureux celui qui parvient à l'Occident, Alors qu'il est dans la main de Dieu.